O Fundo é constituído pela documentação pessoal do titular e por correspondências, textos, manuscritos, livros, poemas, traduções, que abrangem suas atividades como professor universitário, tradutor, escritor e religioso. Das atividades administrativas exercidas na Universidade de São Paulo foram acumulados estatutos, regimentos, linguística românica e portuguesa, leis, decretos, portarias e regulamentos, memoriais. Em suas atividades como docente há programas de cursos, trabalhos de alunos, planos de aulas, textos, provas, folhetos, tese, relatórios, pareceres, notas, artigos, periódicos, catálogos, apostilas. Também exerceu atividades na Associação Cristã de Acadêmicos, Sociedade Publicadora da Revista Cristianismo e Igreja Cristã de São Paulo, tendo acumulado, estatutos, relatórios, atas, etc. Participação em diversos encontros, seminários e congressos de linguística, tendo sido incentivador e fundador, em 1969, Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).

O fundo constitui-se por entrevistas em áudio que abordam questões relativas ao mercado editorial brasileiro, como: literatura, economia, poesia, astronomia, astrologia, história, política, sociologia, medicina, geografia, antropologia, direito, tradução, editoração, jornalismo, filosofia, teatro, música, futebol, etc. e também por documentação relativa à história do programa (correspondências, fotografias, documentação financeira, recortes de jornais, vídeos, roteiros, projetos etc.).

O Fundo é constituído pela documentação referente às atividades profissionais do titular em suas atividades como docente e pesquisador, havendo originais de textos, livros, periódicos, teses, dissertações, relatórios de projetos e fotografias.

Constituído principalmente por documentação administrativa das seis primeiras gestões da ANPOLL, abrangendo tanto a correspondência emitida, quanto a recebida pelos membros da Diretoria Executiva (Presidência, Secretaria e Tesouraria) e do Conselho Consultivo e Deliberativo de cada biênio, assim como uma correspondência trocada entre pessoas e/ou instituições não diretamente ligadas à ANPOLL, referindo-se, contudo, a temas de interesse imediato da Associação. Faz parte também: a documentação administrativa e financeira produzida na realização de seus Encontros Nacionais e Encontros Regionais; uma documentação referente aos Programas e Cursos de Pós-Graduação em Letras e Linguística e à filiação dos mesmos na Associação; documentação relativa à criação de GTs; documentação referente aos associados, composta por cartas, fichas, currículos, por relatórios científicos e artigos apresentados nas reuniões da Associação; além de um conjunto de publicações da ANPOLL e de associações congêneres.

Os cartões postais japoneses são constituídos em sua maioria por fotografias em preto e branco ou por ilustrações impressas, coloridas posteriormente à mão por meio da aquarela. Combinam assim uma técnica de reprodução mecânica e um trabalho artesanal. São também uma forma de correspondência escrita, ainda que reduzida à poucas frases ou fórmulas sucintas de saudação, compatíveis com o formato.

A Coleção "Literatura de Cordel" apresenta uma amostragem significativa de folhetos de autoria diversa, que permitem o estudo de temas, histórias e vocabulário utilizados na construção das personalidades características da literatura popular impressa. Os exemplares abordam diversos temas e aspectos da literatura cordelista, a exemplo dos contos de narrativa maravilhosa, histórias de animais e anti-heróis, figuras populares e políticas, e mesmo a dificuldade ("peleja") da vida diária.

Os documentos que compõem o fundo registram sobretudo a atuação do titular nas atividades de escritor, professor e intelectual.
Contém uma grande quantidade de manuscritos, principalmente de originais de poemas e textos em prosa, alguns deles possivelmente inéditos. O Fundo contém ainda livros, recortes de jornais, revistas, correspondência, fotografias, fitas cassetes, CDs e documentos (textos, áudio e imagens) em formatos eletrônicos.

Reproduções fotográficas de retratos de Péret, Elsie Houston, Geyser Péret, entre eles destacam-se os de autoria de Man Ray, além de fotos do titular entre os surrealistas franceses e entre artistas e intelectuais brasileiros em suas duas visitas ao Brasil; além de reproduções fotográficas de uma carta do titular a Elsie e uma ao filho Geyser; da ficha de inscrição na Liga Comunista; de capas e páginas de livros de sua autoria, com destaque para ilustrações de Max Ernst; de páginas de artigos em revistas e jornais com artigos de autoria do titular e de terceiros falando sobre Péret, Elsie Houston, o surrealismo e as pesquisas do titular no Brasil.

Composta em grande parte por artigos de jornais, de revistas e de capítulos de livros (predominantemente xerox) que versam sobre a obra de Oswald de Andrade, sobre o modernismo, a Semana de Arte Moderna e as montagens teatrais de peças de OA; constam também artigos de sua autoria, material sobre exposição em sua homenagem e de divulgação do Teatro Oficina, além das edições fac-similares de 'O homem do povo', de 'O perfeito cozinheiro das almas deste mundo...' e da 'Revista de Antropofagia'.

O fundo é composto pelo material de pesquisa do Projeto Português Histórico, coletado pelo titular. Trata-se de cópias de correspondências, processos-crimes, diários de viagem, documentos náuticos, decretos e outros documentos. Inclui, ainda, material administrativo e de pesquisa referente ao Grupo de Sintaxe do Projeto de Gramática do Português Falado, além de correspondência e relatórios acadêmicos. Encontram-se também o corpus linguístico do projeto "Produtividade e/ou Criatividade: Um estudo da linguagem cotidiana da zona rural em situação de contato", composto por dois volumes de entrevistas transcritas, material fonográfico contendo as entrevistas e o livro publicado com o resultado da pesquisa.